BBC film critics Nicholas Barber and Caryn James pick their highlights of the year, including an erotic thriller with a twist, an intimate papal drama and the return of a swords-and-sandals epic.