With its creepy CGI dwarfs and muddled tone, Disney’s latest live-action remake is “not calamitous” but is a “a mind-boggling mash-up”.